Kilifteef

 

Kii la yilif bu ko xat'al 

Wala di ko xoqatal ci yoon wi.

 

Baax na lool nga di ko'y wax

Li xew ci pènc mi;

 

A ka am solo nga di ko fattali

Li ko tegg ci kaw tay jii

Ba du reere mbir ëlëk;

 

Da fa'y baax

Ndëg sërës yi ci yoon wi

Nga di ko ko fattali;

 

Dara ëpul solo

Li nit ñi'y mettitlu ci suuf

Nga di ko ko yegge;

 

Dara ëp'ul njariñ, kòllare 

Gi leen boole nga di ko feddali. 

 

Boo ca noppee 

Sakkal ay pexe ba sa xalaat yoo yu 

Mu wóor la ne kilifa gi jotna ci.

 

Gannaaw ga nak

Lu mu ca dogal, na la doy.

Lu ko moy 

Da fa’y mel ne

Da gna’a ñakka woolu

Da fa’y mel ne

Da gna’a ñakka doylu

 

Xel’am ak fitam.  

Ba nga koy’ wax li mu'y wara def 

Ak nan la ko war'a def'e.

 

Su boo baa

Boo ko tudee sa kilifa yit

Yow y'a bëg'a jiitu 

Moom, mu topp sa ganaaw. 

 

 

Male Fofana