Écrivez moi: "MAGGAL!"

 

 

Lampe Phare, 

 

Puisque fidèle à ton nom des milliers tu orientes,

Puisque vers toi bien des disciples se dirigent,

Même ceux que bien des choses divisent, 

Plus que tu as pu faire auparavant,

Puise, ô noble témoin, dans tes souvenirs du passé,

De quoi éclairer nos racines oubliées,

 

Mucc’al ñu ci xel’u tubab bii ñu xoc

Et rappelle-nous les valeurs jubb xòcc

De la langue wolof du vieux Kocc.

 

Puisqu’un nouveau départ 

Nous cherchons, 

Puisque l'espoir d'un avenir neuf nous chérissons, 

Puisque qu'il n'est meilleur homme d'action 

Que Maam Seex, Yibrë,

Dont tu portes le nom, 

Puisqu'il nous faut dépasser al- hamd 

Pour embrasser ash-shukr,

Comme  Seex bi, Ahmadou

Alors joignons le geste à la parole.

Et ne négligeons pas les modestes débuts.

 

Ainsi soit-il alors fait et dit

Qu'à partir d'aujourd'hui 

On m'écrive avec mes deux "g".

Autrement, nous perpétuons l'héritage colonial,

Au lieu de soutenir le combat de Maam Seex, Anta

Ou la lutte de Sembène contre Senghor autour du second "d" de ceddo.  

 

Rendons, de grâce,  

À /Maggal/ son autre "g"!

Comme, après tant de luttes, à notre espoir, un second souffle.

 

En le privant de son autre aile,

Nous faisons un acte de pur déni

Puisqu'avec le temps, cette célébration- ci, MAG, ne vieillit pas.

Au contraire chaque année, MAGG, de plus en plus forte, elle devient.

 

En faisant un "MAGAL" à la place d'un "MAGGAL"

Nous appelons en réalité à te précipiter vers la décrépitude 

Au lieu de célébrer ta force sans cesse croissante.

 

Puisqu'il nous faut 

Joindre l'écriture à la parole,

Par Lampe Phare,

Écrivez-moi: "MAGGAL"

 

Malé Fofana PhD