War and Politics

 

La politique, à plusieurs égards, traine les relents et les reflets de l'art du combat.

Tant à apprendre, à prendre

Des dernières batailles électorales!

Toujours avoir un plan de secours

Et agir comme si notre plan premier 

Est le seul que nous ayons. 

 

Ainsi réussirons-nous à mobiliser

Pour notre choix affiché 

La totalité de nos énergies. 

Et, dans la foulée, nous  dirigeons 

Vers cette cible affichée 

Toute l'attention et la tension

De notre adversaire.

N’est-ce pas ce que fit Ali face à Big George?

Il a fait voir au monde 

Qu'il savait plus qui quiconque

Oh Miracle du Sublime, 

Pour sa grande corpulence,

Flotter comme un papillon.

 

Et pourtant s'était-il préparé à 

Rester debout devant Foreman, 

À être capable de subir les coups du géant, 

Lourds à terrasser un buffle.

 

J'aurais pu détenir cette maxime

D'un philosophe occidental, 

Ou de Sun Tzu, de L' art de la guerre.

Mais elle nous vient de Xaadim Rasuul

Qui le tient de Muhammadu al Mustafa.

Celui qui travaille comme s'il ne devait jamais mourir,

Et qui prie comme s'il devait mourir demain,

Celui-là capable de pareille fibre 

Est le plus libre d'entre nous.

S'efforcer à l'éloquence 

Au point qu'on ne retienne que tes propos, 

Sans oublier qu'un jour

Qu'on puisse faire face à ses propres promesses.

 

S'engager à agir à repousser les limites du génie humain, 

Alors que chacun de ses gestes porte le sceau de l'Immortel,

Et qu'il soit au fer rouge marqué du sort de la condition humaine.

Telle est la clé de l'équilibre.

 Malé Fofana